Dadas las actualizaciones ortográficas del Institut d'Estudis Catalans, hay una cuestión que debe tenerse en cuenta en relación con la toponimia que contiene las partículas Ca / Can / Ca na / Ca n' i Son / So na / So n'.

Véase: https://www.iec.cat/llengua/documents/ortografia_catalana_versio_digital.pdf (pág. 110).

De acuerdo con las actualizaciones ortográficas, con estas partículas, el artículo no se contrae, sino que se apostrofa, cuando la siguiente palabra comienza por vocal, por ejemplo: cal Metge, però ca l'Apotecari, ca s'Arrosser, Ca n'Oleo, ca n'Aina; Son Lledó, però So n'Ametler, So na Monda.

Desde el Gabinete de Onomástica del Servicio Lingüístico de la UIB, y de acuerdo con el Departamento de Filología Catalana y Lingüística General de esta universidad, recomendamos adaptarse a la nueva ortografía en la medida de lo posible y de forma progresiva. No se trata de sustituir lo que ya es existente, sino que a partir de ahora se incorporen las nuevas formas, que tendrán que coexistir con las que hasta ahora estaban vigentes.