Descripción

Conjunto de diccionarios de varias áreas temáticas, generalmente con definiciones y con los términos habitualmente en catalán y castellano, elaborados por el Gabinete de Terminología (GT) tanto con especialistas del área de trabajo como con diversas instituciones, con el asesoramiento y revisión del GT; o elaborados por particulares, igualmente con el asesoramiento y la revisión del GT. En algunos casos, también ha intervenido el Centro de Terminología TERMCAT.

Publicaciones

ÀREA D'AGRICULTURA I PESCA. GABINET DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'agricultura. Palma: Conselleria de Presidència. Govern de les Illes Balears, 2011. ISBN 978-84-614-7187-4.

El Diccionari d'agricultura ha sido elaborado por el Área de Agricultura y Pesca del Gobierno de las Illes Balears y el Gabinete de Terminología de la Universidad de las Illes Balears.

Contiene 1.893 términos catalanes con definiciones y equivalencias en castellano siempre que haya sido posible. Tanto los términos catalanes como los castellanos van acompañados de las categorías gramaticales. Asimismo, hay términos con notas aclaratorias que pueden informar sobre aspectos lingüísticos o que pueden ser una ampliación de información de un concepto determinado. Los términos que se recogen se refieren principalmente al medio rural, a las técnicas y los sistemas de cultivo, a herramientas, máquinas y aperos de las bestias, a fitopatología y a aspectos climáticos relacionados con los cultivos. Para facilitar su consulta, después del cuerpo del diccionario hay un índice de términos catalanes, un índice de términos castellanos y un índice de nombres científicos. Al final del libro, puede consultarse la bibliografía que se ha tenido en cuenta para elaborar este diccionario.

ÀREA D'AGRICULTURA I PESCA. GABINET DE TERMINOLOGIA. Diccionari de ramaderia. Palma: Conselleria de Presidència. Govern de les Illes Balears, 2011. ISBN 13: 978-84-614-7188-1

El Diccionari de ramaderia contiene 2.148 términos catalanes con definiciones y con las equivalencias en castellano siempre que haya sido posible. Tanto los términos catalanes como los castellanos van acompañados de las categorías gramaticales. Asimismo, hay términos con notas aclaratorias que pueden informar sobre aspectos lingüísticos o que pueden ser una ampliación de información de un concepto determinado. Los términos que incluye hacen referencia principalmente a la alimentación, a la cría, a la explotación y a los espacios para el ganado, a los oficios y actividades ganaderas. Para facilitar su consulta, después del cuerpo del diccionario hay un índice de términos castellanos y un índice de nombres científicos. También se puede consultar, al final del libro, la bibliografía que se ha utilizado para elaborarlo, tanto las obras especializadas, como las obras terminológicas y las lexicográficas.

Diccionari de pesca. Palma: Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient i Territori. Govern de les Illes Balears, 2011. ISBN 13: 978-84-930810-9-6.

El Diccionari de pesca contiene 1.218 entradas en catalán con definiciones y con las equivalencias en castellano siempre que haya sido posible. Tanto los términos catalanes como los castellanos van acompañados de las categorías gramaticales. Asimismo, hay términos con notas aclaratorias que pueden informar sobre aspectos lingüísticos o que pueden ser una ampliación de información de un concepto determinado. Los términos que incluye hacen referencia principalmente al mundo de la pesca (artes de pesca, comercialización de la pesca, etc.), pero también hay términos de geografía física y de relativos a fenómenos atmosféricos, navegación y enfermedades del pescado. Además, se puede consultar un anexo con 235 nombres de peces y el marisco que se comercializa principalmente en las islas Baleares.

GABINET DE TERMINOLOGIA. Vocabulari d'història de l'art: català-castellà-francès-anglès. [Barcelona] Xarxa d'universitats Institut Joan Lluís Vives, 2006. ISBN 84-932915-0-1 (Vocabularis Universitaris).

Este vocabulario multilingüe de 712 términos incluye la terminología relativa al campo de la historia del arte: concretamente, la que hace referencia a arquitectura, escultura, pintura y artes decorativas. También incluye movimientos, estilos, tipología, elementos, procedimientos y técnicas y materiales. Las entradas están ordenadas alfabéticamente en catalán y contienen sinónimos y las equivalencias en castellano, francés e inglés. Hay un índice de términos para cada una de estas lenguas que remite a la entrada catalana.

RAMON, M. M.; RIGO, C. Recull de gentilicis. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei de Publicacions i Intercanvi Científic, 2002. ISBN 84-7632-720-X.

Esta obra ha sido elaborada por el Gabinete de Terminología y el Gabinete de Onomástica y editada por la UIB en colaboración con la Consejería de Educación y Cultura. Se trata de una recopilación de gentilicios extranjeros, con especificación del lugar geográfico al que hacen referencia, elaborada a partir de un vaciado de las obras lexicográficas catalanas más importantes.

SALVÀ, J. Diccionari de les arts: arquitectura, escultura i pintura. Palma: Edicions UIB, 2002. ISBN 84-7632-759-5.

Recoge 1.383 términos en catalán, de todas las épocas, referentes a la arquitectura, el urbanismo, la escultura, la pintura, el grabado, el dibujo y las artes decorativas, con equivalentes en castellano y definiciones. La información se completa con un anexo con 72 ilustraciones que identifican más de 140 términos. Este diccionario ha sido coordinado por el Gabinete de Terminología de la Universidad de las Illes Balears y revisado por el TERMCAT, e incluye un centenar de préstamos normalizados por el Consejo Supervisor de esta institución.

TOMÀS I PALMER, M. P.; VICENS I MIR, G. Biologia per a l'ensenyament. Palma: Govern balear. Conselleria de Cultura, Educació i Esports, 1994. ISBN 84-86815-54-1.

Este diccionario contiene 1.480 términos en catalán y en castellano. Incluye términos de biología molecular, biología celular, biología del organismo, biología de poblaciones y biología de los ecosistemas. Hay ilustraciones de los apartados de anatomía animal y de anatomía vegetal. Se dirige fundamentalmente a los profesores y alumnos de secundaria. Lo ha dirigido y revisado el Gabinete de Terminología.